1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
El día que nací, mi abuela Clara vio
mi futuro.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
Y ella dijo que las estrellas tenían una línea para
concédeme regalos que puedan superar

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
cualquier terrible giro del destino.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Pero con el tiempo lo olvidé.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Mi abuela escribió en sus diarios que
La memoria es frágil.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
Y el curso de la vida es tan breve que
no logramos percibir la conexión

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
entre eventos.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
Y no podemos medir las consecuencias.
de nuestras acciones.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
Por eso desde pequeña mi
la abuela grabó todo en cientos

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
de diarios de vida.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Para que 50 años después, pudiera usarla.
escribiendo para reclamar

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
el pasado y superar mis propios horrores.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena y soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
pruébalo

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle, mi abuela, siempre tuvo
un pie en este mundo y el otro en

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
la otra vida.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
¡Devuélvemelo! ¡Dámelo! pero
¡tú me lo diste! ¡No, no lo hice!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
¡Oye, estoy tratando de concentrarme!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
¡Devuélvemelo!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
¡Mamá lo tiene! ¡Devuélvemelo!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
¡Ya basta! ¡Mamá dijo que deberías darte prisa!
Lo pedí ayer.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
¿Qué diablos sois todos vosotros en la tierra verde de Dios?
haciendo aquí? ¡Es mío!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
¿Eh? ¿No te dije ya que fueras a buscar
vestido?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
¡Ahora vete!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
Y tú, Clarita, ¿eh? También tienes que
Prepárate para misa, hija mía.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
No iré.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
No puedes quedarte aquí.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
No puedes hacer los panecillos, joven.
señora.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Oh, Señor.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Estos niños piensan que la casa se aprieta
después de sí mismo.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Cariño, ve para allá. vas a
terminar todo sudado.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Nana, ayúdame.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Dios, llegamos tarde a misa.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Me alegro de haber desarrollado sus poderes psíquicos.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
con el aliento de su amado
El tío Marcos, un explorador insaciable que

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
recopiló conocimientos esotéricos de todos
sobre el mundo.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
No iré a matemáticas.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
¿Por qué no? El tío Marcos está en camino.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Cariño, el tío Marcos todavía está
viajando. Está muy, muy lejos, cariño.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Lo sé, pero él viene y quiero
estar en casa cuando llegue.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
No tengo ni idea.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Su hermana mayor, Rosa, era la única
quien realmente entendió la

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
excentricidades. Tal vez porque ella no
Pertenecen a este mundo tampoco.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Rosa!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Este lugar es genial para esconderse.
Estas criaturas son buenas protegiendo.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
¿Puedes decirme por qué nos escondemos ahora?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
No entiendo por qué tenemos que ir a misa.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Mamá dice que podemos hablar con Dios directamente si
queremos.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Voy a contarte un secreto.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Hay muchas cosas en este mundo.
Nunca lo entenderé.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Pero he llegado a la conclusión de que
es porque algunos son simplemente ilógicos.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
¿No crees que eres un poco mayor para
esto?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Papá, si estás hablando de mi
bordado, no voy a parar hasta

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
El mantel más grande del mundo. Es hora de
ir.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Lo haré cuando volvamos.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
Buen día.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Hola señoritas. ¿Cómo estás?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Gracias.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Hola. ¿Cómo estás?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
Buen día.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Gran entrada, Kenny.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Doña Nivea.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Mañana. Por favor, reservé el tercero.
fila para que puedan sentarse juntos.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Estaremos ahí mismo.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Disculpe.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
No, no, no, no.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
cariño,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
Mira, nos están mirando. no lo es
normales.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Nos acostumbraremos. será
peor cuando sea elegido, senador.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
En este jueves santo entramos en
penitencia, recordando el día en que Jesús

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Cristo, el Hijo de Dios, dio su vida
por nuestros pecados.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Así es, hermanos y hermanas. ¿Papá?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Menos mal que le pusieron las mantas
santos, porque la sangre que pintan

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
ellos es asqueroso.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Shh, presta atención, Clara.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
Dios mío, mira a Ratha.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Ella es de otro planeta, ¿verdad?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Ella es un ángel.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
O una sirena.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Increíble. Después de todo este tiempo, ellos
sigue contándonos la historia del infierno como si

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
era pan fresco.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
¿Por qué se ve así?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
¿Debería irme ahora?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Realmente te extraño, tío Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Mira el lado positivo.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Ahora no tengo que subirme a un barco para
ven a verte.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Solo tengo que hacer esto y listo.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
¿No es genial?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Barrabás! ¡Liberen a Barrabás! Lanzamiento
Barrabás!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
¿Has practicado tus poderes?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Muchos de los vivos darían cualquier cosa por
hacer lo que podamos.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Eres especial, Clara.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Vas a ayudar a mucha gente.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
Una horda de pecadores puros lo salvó.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Salvó a Barrabás de los fuegos del infierno.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
¿Cuál quieres que suelte?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Los principales sacerdotes y los ancianos. ellos
sugirió a la multitud elegir

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Barrabás para salvar a Barrabás. De pie en
oposición a quienes piden

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
salvación.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Por eso el bandido Barrabás fue
salvado.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Por eso, esa es la razón por la que cada
uno de vosotros pecadores debe hacer penitencia, o

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
Pasarás el resto de la eternidad.
ardiendo en las llamas del infierno. Recto

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
¡diablos!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
En aquel entonces, el... Padre Estrepo, ¿qué

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
si el infierno no existe?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
¿Qué estás diciendo, mocoso?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
¿Qué dijiste?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Bueno, aunque nunca has estado muerto.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
No es posible que sepas lo que hay en el
otro lado. Debes estar poseído por el

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
diablo!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
¡Está poseída!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
¡Locura!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
¡Espantoso! ¡Padre!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
¡Esa chica está poseída por el diablo! ser
¡Se ha ido!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Sólo un fanático como el Padre Masterepo puede
todavía creo en el diablo en el 20

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
siglo. Sí, pero ese no es el punto.
El caso es que si se enteran

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
La muerte de Flavica, la gente empezará.
chismeando. Mi candidatura por el liberal

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
se ha ido al infierno. Ah, no exageres.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
No puedo soportar que la gente hable de
Mi familia.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Ya hemos tenido suficiente de tu hermano. Oh,
No. no voy a dejar que te culpes

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
por cada pequeña cosa que viene a
mente.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Sabía que él sería una mejor influencia para
Clara. Y ahora... Cuidado con lo que dices,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Severo Del Valle.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Recuerda que nuestra familia siempre estará.
más importante que nuestra agenda personal.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
No lo olvides.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
Y amamos a Clarita tal como es.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Tanta hambre.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
¡Deja eso, Ana!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
¡No, Ana, no! ¡Espera, mi pierna! ella es tan
¡irritante!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Mamá, ¿quiénes son?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
¿Tío Michael?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
¡Es el tío Michael!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Tu hermano está aquí. Quiero decir, tu
el cuerpo de mi hermano.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Así regresó el tío Marcos
su último viaje.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Había sido asesinado por un misterioso africano.
enfermedad que te hacía arrugar y

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
amarillentos como el papiro.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Ese hubiera sido uno de los más tristes.
días de su vida si Barrabás no hubiera

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
Llegó con las posesiones del tío Marcos.
y rosa no había estado a su lado

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
apoyándola.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Ay Charita, el tío Marcos trajo tanta
muchos libros.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Echa un vistazo.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Escribió todas sus aventuras.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Mira, París.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Guau.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Clara, podrías seguir en su
pasos, ¿verdad?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Escribe tus aventuras.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Aquí tenéis un pequeño diario.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Es nuevo.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
En cualquier momento.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Barrabás llegó a la familia por mar.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Esas fueron las primeras palabras que mi abuela
escribió en sus diarios de vida.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
A ella le gustaba llamarlos.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
Eso se llama soborno y es un
crimen.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
En este país, todos los más
senadores respetados entraron al Congreso en

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
manera.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Pero soy abogado.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Mi trabajo es proteger las leyes y prevenir
abusos exactamente como este ocurran.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Bueno, el escándalo de este pasado Santo.
El jueves no fue nada bueno, amigo mío.

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Estamos al borde de las elecciones.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Mira, le prometí a mi esposa que si lo hacía
esto, jugaría limpio.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Bueno, si mantenerla feliz es lo que
necesitas, esta es la mejor manera.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Ningún otro hombre excepto tú empujará
remitir la petición del

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Tenemos que hablar con la gente real, con
la gente del pueblo, y van de puerta en puerta,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
irrumpir en la fábrica y realmente hacer
algo de ruido. Si mi marido es elegido

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
Senador, podremos hacer esos
cambios.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Del Congreso. Tal vez, si tu marido
fuera una mujer, como nosotras.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Queremos que otros hagan cambios y nosotros
Ni siquiera he pensado en despegar

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
cursos. Quítatelo ahora.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Señora.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Mira, otra carta para Rosa.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Gracias, Nana.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Mamá, ¿puedo ver? No.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Del Sr.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Hijo de Tueva.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Sí, el joven consiguió un reclamo por un
mina de oro. Pobre chico, ha estado minando.

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
durante casi dos años. ¿Cuánto tiempo?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Bueno, ¿por qué, mami?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Porque es un hombre muy
decidido, y eso me gusta mucho.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
¿Bien? Porque cuando una mujer es tan
Bella como Rosa, los hombres son demasiado tímidos para

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
acercarse a ella.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Gracias.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Mirar.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Oh, es hermoso, Clarita.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
¿Podemos comprarlo, Rosa?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Vamos a ver.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Vamos chicas, vámonos.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. siempre
hablando con la gente.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Salvajelo.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Date prisa, chicas.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Disculpe.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
¿Cómo te llamas?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
¿Quién quiere saber?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Esteban Trujillo.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Sigue caminando o no escucharé el final de
eso.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Su nombre es Rosa del Valle y tiene
nadie más la corteja.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Esa tarde,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
el

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
hermosa Rosa entro a lo de Esteban Trebal
la vida como un ángel distraído robando

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
su alma.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
Y a partir de entonces se prometió a sí mismo
que haría cualquier cosa que pudiera para convertirse

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
hombre rico, digno de llevarla a la
altar.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Rosa! ¡Otra carta! ¿Puedo leerlo?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Mi amada y hermosa Rosa, la segunda
año... El segundo año, interminable sin

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
usted.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Quiero que alguien me ame tanto como
Esteban ama a Rosa.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Todavía no entiendo lo que tiene el amor.
que ver con extraer un montón de rocas para

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
rico. Porque él te adora.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
No quiero oro.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Yo tampoco. ¿No quieres que alguien lo haga?
darte una casa como esta?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
No.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
¿Qué quieres decir?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Vivirás de tu maquillaje
criaturas?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Tal vez.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
Yo también quiero eso.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
No lo entiendo.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
¿Quieres eso también?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
Para Clara el tiempo pasó sin nada más
más notable que el crecimiento ilimitado de

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
su perro Barrabás.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
La fantasía popular y la ignorancia sobre
su raza llevó a atribuirle

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
características mitológicas.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Todos lo adoraban, excepto el nuevo.
Senador Severo del Valle.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
Y Naná.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
¿Qué pasa, cariño?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Alguien está a punto de morir.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
¿Qué?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
No, mi amor, no te preocupes por eso. eso
No sucederá, ¿de acuerdo?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Pero espera, Clara dijo que iba a
caerse del caballo, y así sucedió.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Por favor hazme el honor de felicitarte
el nuevo senador de la república.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
¿Has visto un fantasma o algo así?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
Será mejor que cambies esas caras tristes. hoy
estamos celebrando.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Señor, más regalos.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
Es un buen licor y vino un cerdo asado.
de sus votantes en el Sur.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Creo que debería viajar pronto para agradecer
ellos. No, no te vayas, papá.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
¿Qué le pasa?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Te lo explicaré más tarde.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
Eso es todo. Cuidado ahora. no lo dejes
caer y arruinarse.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
La enorme criatura.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Severo, por favor a todos, si vinierais.
escuchar unas palabras de nuestro honorable

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
senador.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Gracias.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Gracias a todos por venir aquí para
Celebra este día conmigo.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Aunque creo que realmente debería serlo
agradeciendo la falta de candidatos.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
¿Le pasó algo malo a papá?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
No, él estará bien, mi amor. no lo hagas
Preocúpate por eso. Es un gran honor para

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
representar al Partido Liberal en
Congreso.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Como todos sabéis, he tenido la suerte
suficiente para vivir una vida llena de privilegios.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
Y ha llegado el momento de darme
atrás. Espero que hayas disfrutado de este magnífico.

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
y que regreses por segundos por mi
por el bien de la familia.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
O comeremos cerdo al estilo sureño.
durante una semana.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
¿Salud? Salud.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Bravo. Felicidades.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
cualquiera a morir.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
No te preocupes.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Estás teniendo una pesadilla.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Toma, intenta dormir.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Tengo miedo.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Quédate conmigo.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
Por supuesto. Moverse.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Hace mucho frío.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Sabes que siempre estaré aquí contigo.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
No lo olvides.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Tu mano.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
Es un resfriado común.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
¿Ver? Te dije. Dale limonada con
Azúcar y un poco de licor para sudar.

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
fiebre. No, no. Dale el licor que yo era
dando como regalo.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Gracias.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Te lo agradezco.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Te acompañaré hasta la puerta.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Ese mismo día, después de un largo período de
aislamiento y esfuerzo, Esteban consiguió lo que

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
estaba anhelando.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
el

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
podría

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
por fin cumple su sueño de casarse
Rosa.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Dame el hilo rojo, por favor.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
¡Nana! ¿Mmm?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Pero nuestro autobús estará sobre el mantel.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
En cualquier momento, esa bestia va a
crecer cuernos.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Gracias.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Salud. ¿Salud?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Bébelo todo.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Aquí.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Gracias, Nana.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
¿Qué haces ahí, Clarita?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
¿Por qué está tan oscuro? ¿Qué ocurre?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
¿Por qué huele tanto a rosas en
aquí?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
¿Rosita?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
¿Cariño?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Lo siento mucho.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Esto no fue causado por una simple fiebre.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
¿Rosa hizo algo fuera del
ordinario?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Tal vez ella comió algo que los demás.
No lo intenté.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Nada, no, no lo sé.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Um, esa limonada que me dijiste
dale con el chorrito de licor.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Clarita.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Creo que fui yo. No.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
No.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
No, no fue tu culpa. no debes
Di eso de nuevo. ¿Me oyes?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
¿Promesa?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
No te esperaba hoy.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Buen día.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
aquí

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Sospecho que esto es lo que mató a tu
hija.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
¿Qué dijiste?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Necesito tu autorización para realizar una
autopsia.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
¿Pero necesitas abrirla?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
No, Severin, no. No del todo, no.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
No tendré que tocarle la cabeza.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Pero para hacer eso, necesito llevar a Rosa a
la morgue.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
¿A la morgue?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nívea. No a la morgue.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
No, no, no, no.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Está bien.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Nadie se llevará a mi hija.
Por supuesto que no.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Sí, ella se queda.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
¿Lo juras?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Júralo.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Lo juro, Severo.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Júrame.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Desaparecido en combate.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
Mi amor.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Mi amor por ti.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Ey.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
No la toques.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
No la toques.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Escucha, está bien.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
Por favor cálmate. Toma, solo toma un
beber.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Calmará tus nervios. Por favor, solo para
siéntate. Sólo para sentarse.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Lo siento, mi amor.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Estoy haciendo esto por la familia.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Nana, diles a todos que se vayan a casa para el
noche.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Sí, señor. Y que duerma con Clarita
teresa.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Por favor, Naná.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Ella no puede dormir sola.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
La campana.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
Buenas noches, señor.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
Había veneno para ratas en la botella de
licor.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Fue suficiente para hacerle daño a un buey.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Ahora sólo nos queda demostrar médicamente que
fue un asesinato.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Necesitamos rastrear tu supervivencia.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Lamento mucho no poder quedarme.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Señor, ¿dónde está nuestra querida Rosa?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
¿Señor?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Con el doctor.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
En la cocina.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
Espera,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
por favor quédate.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Quédate aquí.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Ven a tomar una copa.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Por favor.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Es mi culpa, Dinah.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
No. Me temo que fue mi culpa.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Debería ser yo.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Soy yo quien debería estar muerto.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
No, no diga eso, señor. Eso podría
regla, señor.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Dina.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Pobre niño.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Esto era Memphis y lo sé.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Tengo que hacérselo saber.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Dejo la política.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
Y el Partido Liberal también.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Toda esa basura.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
Y nadie en mi familia jamás conseguirá
Metido de nuevo en política.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Mi abuela Clara llevaba todos los
vacío del mundo dentro de ella.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
El silencio la tragó por completo.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
Y mantuvo su voz bajo llave durante
nueve largos años.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
El asesinato de Rosa fue el primero de muchos actos
de violencia que moldeó el destino de mi

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
familia.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
La policía intentó

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
para seguir el rastro de los envenenados
botella, pero ni ellos ni el

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
contratado por mi bisabuelo, Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
Podría encontrar la identidad del asesino.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
Y la sombra de la venganza diferida ha
persiguió a cada generación que

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
seguido.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Clarita, mi amor.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Ven y despídete de tu hermana.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Esto no sucedió porque tú lo dijiste.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Eres capaz de predecir cosas, pero no
necesariamente impedirlos.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Mi dulce ángel.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Mi rosa.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Lo siento por no cumplir mi promesa.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Ven con nosotros si quieren.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Nana, ¿por qué no puedo ir con mi papá?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Bueno, los funerales son asunto de hombres, mi
amor.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Larisa.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Detén el auto.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Cariño, ¿qué estás haciendo?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Ven aquí.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
¿Eres Clara?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Rosa te mencionaba mucho en sus cartas.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
¿Cuántos años tiene?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Clara, ¿por qué no hablas?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Clara guardó silencio.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Pero en ese momento supo que su
El destino y Esteban Truebas...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Estaríamos unidos para siempre